parties :: uma festa em tons de verão

o mês de agosto estava a começar e previa-se bastante ocupado, ainda que tivesse conseguido uns dias de férias ali no final. mas antes de poder saborear uns dias de sol havia ainda muito trabalho pela frente! um desses dias de trabalho incluía uma visita a esta família que celebrava o primeiro aniversário do seu bebé. absolutamente felizes como sempre, voltaram a convidar familiares e amigos mais próximos, e celebrar o melhor ano das suas vidas.

**

the month of august was just getting started and i was expecting such a busy month, even if this was the month in which i was finally going to enjoy a few days off, in a very miraculous way. but before enjoying those days i had so much work ahead of me! and one of those days of work included a visit to this lovely family, who was celebrating their first baby’s birthday. absolutely happy as always, they invited their close family and friends once again, to celebrate the best year of their lives. 

ainda que receássemos uma luz demasiado forte num espaço exterior quase sem árvores, o sol encarregou-se de se mostrar suave e dourado, mesmo antes de chegar ao fim do dia. numa casa azul cheia de charme, os detalhes da festa preparada pelos papás deste bebé, fizeram desta festa uma celebração feliz, cheia de cor, padrões e tons da natureza.

**

though we feared a harsh light on a outside place with almost no trees, the sun actually showed itself a little bit softer than usual, right during the afternoon. a lovely and charming blue house welcomed us, and all the details prepared by this baby’s parents, on a party filled with colour, patterns, natural tones and happiness… delighted me so much!

uma tarde que se prolongou pela noite dentro, sempre em tom feliz e de gargalhada, bolo às cores feito pelo tio, e muitos petiscos e coisinhas doces feitas pela restante família, como assim se quer! e que este bebé continue assim… feliz e com a família tão unida como também se quer!

vermelho, branco, riscas e bolinhas, muitos foram os detalhes que animaram esta festa e fizeram desta tarde uma doce tarde de agosto. se assim se celebra um primeiro ano de vida, espero que a vida deste bebé seja mesmo muito doce nos anos que se seguem!

**

one afternoon that went on until dinner time, always in a happy and laughter tone, with a rainbow coloured birthday cake baked by the baby’s uncle, and other delicacies prepared by the rest of the family, as anyone could ever wish for. and i just hope that this baby continues to grow into a loving human being, because he’s always surrounded by love, as anyone could also ever wish for. 

red, white, stripes and dots, there were a lot of details that cheered up this birthday party on a sweet august afternoon. if this is the way one celebrates his first year of life, then i just hope that this baby’s life keeps tremendously sweet in the following years!

portfolio // facebook // instagram