[scroll down for english]
por onde começar? por onde começar? bem, vou começar por agradecer a todos aqueles que deixaram uma resposta (ou várias) ao meu último post. depois de ler as respostas e de pensar nos vários contornos de cada uma das vossas respostas, rapidamente percebi que o melhor era mesmo avançar com esta ideia de também escrever em português. por um lado, sei que vai ser um desafio porque é mais trabalho, por outro queria muito afinar o meu estilo de escrita em português e por último, força-me a escrever menos! sim, sei que às vezes sou uma tagarela! então posto isto, vamos lá prosseguir com o blog, agora em duas línguas… e já repararam que a nossa até vem em primeiro?
então o que vos trago hoje? hoje trago mais uma rúbrica do stories from lisbon. e uma das coisas curiosas que fui notando ao longo do tempo que comecei a escrever estas rubricas sobre lisboa é que os comentários surgiam mais da parte de quem cá morava ou de quem conhecia a cidade, do que de quem não conhece a cidade de todo. e isso é tão bom! começar a escrever por um motivo e depois receber feedback de outro lado inesperado é uma sensação muito boa! no entanto, o que é certo é que fui recebendo vários emails de estrangeiros a agradecer as dicas e a pedir outras tantas! e isso também é muito bom! adoro esta cidade portanto é um prazer fazer com que a visita seja ainda melhor!
adiante, hoje trago outra cidade sem ser lisboa, mas que muitas vezes faz parte do programa de quem nos visita – cascais (quem me segue pelo instagram, apercebeu-se que andei por lá!). este fim-de-semana passeámos por lá e cheguei a casa com uma série de fotografias giras, porque cascais é assim… gira! é animada, é social, sente-se a brisa do mar, e o azul do oceano está sempre ali ao lado. cheira a gelados, cheira a arquitectura de praia, mas em grandes dimensões e muito coloquiais ou apalaçadas (digo eu que percebo “imenso” de arquitectura), e as cores são bonitas. cascais é bonito e parece apelar mais à vida calma de quem vive junto ao mar… ainda que ninguém me consiga roubar de lisboa!
e foi assim, desde manhã cedinho…
and this is cascais, ladies and gentleman! but first an explanation about my last post in portuguese. after i wrote it and after i kept answering back the several comments i received, i suddenly thought that maybe that was a rude thing to do to those readers that come here for so long and are used to english only. and i didn’t even give you an explanation about that post. well, what happened is that though it never made sense to me to make this blog a bilingual one (except when i write about my new work), recently i started to feel the need to write in portuguese more than the usual. i feel that i’m so used to writing in english that i have developed a particular style and i want to have that too in my own language. so from now on the blog will be bilingual and portuguese will come first, but you know what to do – scroll down and there you go!
so cascais! if you follow me on instagram, you probably saw a few of these during the weekend! let’s talk about this beautiful and almost romantic in a very seaside style place. cascais is a large village 30 minutes away from lisbon, and if you’re coming here for a week or so, i honestly recommend a visit here. it’s full of colours, it makes me think of ice-cream (more on that later), it’s a very social and pleasant place to wander, sit on the several esplanades and appreciate the sun, the blue sky and the ocean. if you get lucky with the weather you can even go to the beach! arrive here by train or by renting a car, but save an afternoon at least for this village. you won’t regret it!
coming to lisbon on vacations? read the whole guide here!
