simple things :: queen anne’s lace

IMG 8009 simple things :: queen annes lace

As flores brancas, cujo nome desconhecia até ontem, mas cuja delicadeza me atrai sempre durante os passeios por Monsanto. Todos os anos me perco nas mil e uma pétalas pequeninas desta flor. Esta flor que parece desdobrar-se em tantas hastes quanto as que aguenta, que se ergue direita e formosa em direcção ao sol.

Soube ontem que se chama de flor da cenoura selvagem ou em inglês Queen Anne’s Lace, e de facto parece renda de tão fina e delicada que é. A mim apetece-me mais uma vez ter uma lente macro para conseguir chegar a esse detalhe. Mas como não tenho, resta-me retratá-la assim… junto à janela ao fim do dia.

**

The white flowers, with a name I didn’t know until yesterday, but being delicate as it is, always speaks to me whenever I take a walk in the woods. Every year I get lost in these thousand petals… I love that this flowers these many stems, as many as it seems to be able to hold, that stands tall and perfect towards the sun. 

And finally yesterday I got to find out that this is also known  as the wild carrot flower or Queen Anne’s Lace, which in fact makes all sense, as this seems lace… being all so thin and delicate. And once again, I feel sad for not having  macro lens, so that I could capture this flower’s true beauty and details. Nonetheless, this is how I was able to capture it… by the window by the end of the day. 

IMG 8017 simple things :: queen annes lace IMG 8019 simple things :: queen annes lace IMG 8024 simple things :: queen annes lace IMG 8039 simple things :: queen annes lace

Google+ / Facebook / Instagram / Pinterest

sweet & quick :: sofia

IMG 2786 sweet & quick :: sofia

Lembram-se deste presente que eu ofereci em dezembro? Pois, a sortuda foi a simpática Sandra, mãe, blogger e mulher desenrascada que arregaça as mangas para dar conta de vários projetos. Tem um blog gastronómico chamado Cozinha sem Avental, escreve com a irmã o blog Manga e Papaia, e lançou há pouco tempo a marca infantil Cherry Papaia. A Sofia é a luz dos seus olhos e foi em tom de mini-sessão que nos passeámos por um jardim em Sintra em fevereiro.

**

Do you remember this gift from me to you? Well, the lucky one was Sandra, mom, blogger and entrepreneur who has the energy to manage several projects at the same time! She has a recipe blog called Cozinha sem Avental (Kitchen without an Apron), she writes a blog along with her sister called Manga & Papaia (Mango & Papaya) and launched just a while ago a children clothing line called Cherry Papaia

Sofia is the light of her eyes and it was on a mini photo-session mood that we wandered around a garden in Sintra, back in February. 

IMG 2704 sweet & quick :: sofia IMG 2709 sweet & quick :: sofia IMG 2714 sweet & quick :: sofia

A pequena Sofia correu, brincou, apanhou folhas do chão, explorou as maravilhas de um inverno com uma primavera já a querer despontar em formato de camélias e as primeiras magnólias. A querer mostrar o que descobria, a querer saltar, correr por aqui e por acolá. Subir às cavalitas do pai é sempre uma boa ideia e não importa nada que o vento a fizesse estar sempre de cabelos na cara. Para as fotografias sempre um sorriso largo para minha delícia!

Foi um instante de sessão, e por isso o nome que lhe dei – Sweet & Quick. Mas um instante que valeu a pena… pela Sofia e pela Sandra, que de tão longe chegaram tão perto.

**

Sweet Sofia ran, played, picked leaves from the ground, explored all the wonders of a winter, with a little bit of an early spring arriving, in the shape of beautiful camellias and magnolias all over the garden. She wanted to share what she found on the gardens, wanted to jump every chance she had, running around all corners and trees. A piggyback ride with her dad was always a good idea and she didn’t care about the wind throwing her hair all over her face. For the camera there was always a huge smile and I was delighted with this little girl. 

It was just an instant, a mini-session, hence the name I gave to these mini-sessions – Sweet & Quick. But an instant that was oh-so-worth it… for Sofia and for Sandra, who came from the other side of the country, but who stood close to my heart. 

IMG 2715 sweet & quick :: sofia IMG 2717 sweet & quick :: sofia IMG 2723 sweet & quick :: sofia IMG 2726 sweet & quick :: sofia IMG 2737 sweet & quick :: sofia IMG 2741 sweet & quick :: sofia IMG 2743 sweet & quick :: sofia IMG 2748 sweet & quick :: sofia IMG 2758 sweet & quick :: sofia IMG 2759 sweet & quick :: sofia IMG 2762 sweet & quick :: sofia IMG 2766 sweet & quick :: sofia IMG 2774 sweet & quick :: sofia IMG 2777 sweet & quick :: sofia IMG 2781 sweet & quick :: sofia IMG 2784 sweet & quick :: sofia IMG 2787 sweet & quick :: sofia

Pedir informações * Ask for info

Google+ / Facebook / Instagram / Pinterest

Cool Shops :: Atelier da Tufi

IMG 0029 Cool Shops :: Atelier da Tufi Há coisas que às vezes nem se conseguem explicar bem, uma delas é o porquê de só agora ter conseguido publicar estas fotografias que têm meses. Sim, leram bem… meses. Sim Andrea só hoje estou a publicar aquelas fotografias que tirei à tua loja gira!

Mas vamos por partes, esta loja não deveria estar apenas na categoria “Cool Shops” mas talvez uma categoria acima dessa… qualquer coisa como “Extra-Cool Shops”, “Lojas Super Cool a não perder de vista!”… porque esta loja-de-bairro/atelier-de-coisas-giras certamente se encaixaria numa dessas categorias.

**

There are a few things that one cannot explain, and one is the reason why it took me so long to publish these photos, that I took months ago! Yes months ago! And yes, Andrea I’m just now publishing those photos I took of your shop!

But first things first, this shop shouldn’t be just in the “Cool Shops” category, but maybe in something above that… like “Extra Cool Shops”, “Super Cute Shops you shouldn’t miss”, because this street shop/cute-things-studio would definitely suit in something like that!

IMG 0022 Cool Shops :: Atelier da Tufi IMG 0024 Cool Shops :: Atelier da Tufi IMG 0025 Cool Shops :: Atelier da Tufi

O Atelier da Tufi celebrou recentemente um ano de vida e designa-se como a loja mais querida do bairro. E é-o porque assim merece! Assim que se avista da rua, percebe-se que algo giro vem lá de dentro e é-se impelido a entrar, tal não é a brincadeira que lá vai dentro entre cores e padrões, santos e santinhos, tecidos e fitas, bolsas, caixinhas e casas de pássaros. Apetece ter pessoas a quem oferecer prendas, apetece correr a nossa casa toda mentalmente e certificarmo-nos que sim, precisamos sem qualquer dúvida disto e daquilo.

**

Atelier da Tufi has recently celebrated one year and calls itself the “Sweetest Shop of the neighbourhood”… and again it suits the mood, the style, the shop! It deserves! As soon as you spot it from the street, you are attracted to get inside, as the party inside among colours and patterns, saints and little children praying figures, fabrics and ribbons, bags, boxes and bird houses is too much to be missed! You want to go inside, you want to see every little thing and most certainly you want to bring it all. You want to have special occasions to offer gifts, you feel like going through your whole house mentally, so that you can make sure you really need this and that to complement that corner that is so naked. 

IMG 0027 Cool Shops :: Atelier da Tufi IMG 0030 Cool Shops :: Atelier da Tufi IMG 0031 Cool Shops :: Atelier da Tufi

Além disto, temos a Andrea, rapariga alta e doce, de sorriso largo e cabelos escuros, que encaixa perfeitamente nesta loja e com o seu sentido prático e sentido de humor nos conta histórias e ri connosco… tanto que quando damos por ela, já se passou uma hora desde que entrámos.

Este é o Atelier da Tufi, uma loja cool, a loja mais querida do bairro, a loja onde apetece estar, a loja onde nos apetece transformar em crafters de mão cheia, e onde o preto e o branco não têm lugar.

**

Asides from all this, you have Andrea, a tall and sweet girl, with a huge smile and dark hair, who fits perfectly in this cute store, and who with a practical sense and sense of humor shares stories and laughs with you… so much that when you look at the time, you’ve been there for an hour.

And this is Atelier da Tufi, a cool shop, the sweetest shop in the neighbourhood, a store where you want to be, where you feel like becoming an experienced crafter, and where black and white don’t belong. 

IMG 0032 Cool Shops :: Atelier da Tufi IMG 0034 Cool Shops :: Atelier da Tufi IMG 0035 Cool Shops :: Atelier da Tufi IMG 0036 Cool Shops :: Atelier da Tufi IMG 0041 Cool Shops :: Atelier da Tufi IMG 0043 Cool Shops :: Atelier da Tufi IMG 0044 Cool Shops :: Atelier da Tufi

Atelier da Tufi
Rua Quatro da Infantaria 29 A/B,
Campo de Ourique
Lisbon, Portugal

Lisbon’s Travel Guide
Google+ / Facebook / Instagram / Pinterest

Maio :: 365

Template 365 BLOG Maio :: 365

E chegámos a Junho… uau! Como sempre e como é habitual, este ano está a passar a correr e ainda parece que ontem estávamos a fazer o arranque para este novo ano, a pensar nos planos para mais um ano, no que nos esperava, no que gostaríamos de alcançar. Para mim o final de 2013 e o início de 2014 estão marcados com a visita à Escandinávia e com o quanto esta viagem me marcou.

**

And we have landed in June… wow! As always and as usual, this year is literally flying by us and it seems that yesterday we were still preparing ourselves for this new year, thinking about plans, hopes and expectations for 2014! For me the end of 2013 and the beginning of 2014 will always make me remember my first trip to Scandinavia and how much it touched me. 

151 Maio :: 365

Mas entretanto 5 meses passaram, entrámos em Junho… o verão está à porta e está também à porta a época mais atarefada do ano. Maio foi um mês bem cheio também, Junho será mais ainda e contará com uma viagem a Viseu para um casamento num sítio no qual tenho imensas expectativas – Casa da Ínsua.

**

But in the meantime, 5 months have passed, June has arrived, summer is right around the corner and also around the corner is one of the busiest seasons of the year! May was a very busy month and June will be as well! Looking at the 3 weddings I’ll be shooting, I’m looking forward to each, but specially to one which will take me to Viseu and one spot that I’m really looking forward to know – Casa da Ínsua. 

127 Maio :: 365 129 Maio :: 365 135 Maio :: 365

Mas olhando para este mês de Maio acho que até sinto algum orgulho, porque acho que foi o mês mais variado até agora. E de facto se há alguma coisa que custa neste tipo de projectos de “uma fotografia por dia durante um ano” é além da motivação para continuar dia após dia, é procurar algo inovador para fotografar. Eu adoro fotografar flores e elementos da natureza, mas fotografar e apresentar sempre o mesmo tema acaba por saturar e já que se entra nestes projectos, é para, entre muitas outras coisas, tornarmo-nos mais sensíveis aos que nos rodeia e procurar novas perspectivas de fotografar o que nos rodeia.

**

But looking at this month and all the pictures I took, I actually feel quite proud of myself, as I think it was the most diverse month of them all. And if there’s something that is hard on these kind of 365 projects, asides from the lack of motivation you have to fight, is to look for something new every single day. I love to capture flowers and nature in general, but I don’t want to be shooting flowers the same way, every time. So I try to look for different ways… sometimes I can see a different way of doing it, others I can’t. But at least I haven’t give up trying and if I don’t want just another flower, I try to capture some other thing instead, in a different perspective. 

140 Maio :: 365 141 Maio :: 365

Este mês foi ainda um mês cheio em retratos, auto-retratos, arquitectura, dia e noite. Deixo em destaque algumas das minhas fotografias favoritas do mês de Maio e anseio por mais um mês que começa. Que seja tão variado como este mês de Maio o foi, que seja tão cheio de trabalho que me inspire, me desafie e me torne melhor! Dia após dia cá estarei para cada desafio!

**

This was also a month full of portraits and self-portraits, architecture, day photos and night photos. I share these in particular, because they are some of my favourite and I cannot wait for another month! This will be the month in which I will reach the half-of-the-project milestone and it will feel really good! I hope out’s as diverse as May was, and to challenge me, to inspire me and make me a better photographer. Day after day I’ll be here ready for any challenge!

148 Maio :: 365 149 Maio :: 365

365 ProjectGoogle+ / Facebook / Instagram / Pinterest