lisbon stories :: mercado da ribeira

IMG 1643 lisbon stories :: mercado da ribeira

E eis que chegámos a este dia maravilhoso que é a sexta-feira! Ainda que habitualmente trabalhe ao fim-de-semana (e este não vai ser diferente), há qualquer coisa de doce em ver chegar a sexta-feira. É que mesmo a trabalhar, a menos que seja um casamento, há uma liberdade diferente no restante tempo livre durante o fim-de-semana. É mesmo uma sensação doce…

**

And how about that? It’s Friday already! And it just feels that good! The thing is that I actually work most of the weekends, but nevertheless there’s this sweet taste about Fridays! Maybe it’s because of the fact that even if I work, the rest of the time is spent in a different way than the weekdays. There’s a different freedom and a sweeter taste in knowing that it’s Saturday or Sunday!

IMG 1620 lisbon stories :: mercado da ribeira

Quase tão doce como as cores que podemos encontrar no Mercado da Ribeira! Curiosamente vivo em Lisboa há quase 10 anos e nunca tinha tido a oportunidade de visitar o Mercado da Ribeira em hora de mercado. E precisamente numa sexta-feira há umas semanas atrás passei pelo mercado e entrei! E fiquei fascinada… as cores eram tantas, as texturas, a diversidade, tudo era tão apelativo. Queria demorar mais em cada banca, conversar com as pessoas, cheirar e tocar, mas lá fui passeando de banca em banca ainda que de forma mais apressada.

**

Almost as sweet as the colours we can find on this Lisbon’s typical market – Mercado da Ribeira! It’s curious because I live in Lisbon almost for 10 years now and I had never been here before, while the actual market was open. And precisely on a Friday, a few weeks ago, I stopped by and took the chance to finally visit it! And I was so delighted! The colours, the smells, the textures, the diversity, everything was so beautiful!

I just felt like taking a bit longer on every stand, talk to the sellers, smell and touch, but instead I just passed by a little bit faster! You know me, I’m kind of shy!

IMG 1623 lisbon stories :: mercado da ribeira IMG 1626 lisbon stories :: mercado da ribeira

IMG 1627 lisbon stories :: mercado da ribeira IMG 16291 lisbon stories :: mercado da ribeira

A diversidade é de facto fabulosa e eu que faço as compras sempre no comércio local, fiquei cheia de vontade de atravessar a cidade para vir aqui fazer compras! Claro que depois no dia-a-dia fica-se pela vontade, e nunca se concretiza, mas quem sabe uma vez por mês?

**

The diversity on this market is so huge that I just felt like start crossing the city to shop here! I already do all my grocery shopping on local grocery stores, so this would be just a bit buying on a different market! But you know what happens, right? You think, you make plans, but then on your daily routines, you end up not doing what you thought! But maybe once a month?

IMG 1630 lisbon stories :: mercado da ribeira IMG 16311 lisbon stories :: mercado da ribeira

E o cheiro… transporta-me para a infância! Lembro-me que a minha mãe fazia o meu pai acordar às 7h da manhã ao sábado para irem ao mercado e eu por vezes ia com eles. Lembro-me bem dos cheiros, das pessoas que os meus pais encontravam, do sítio onde o meu pai ficava na conversa com os amigos, enquanto as respectivas mulheres andavam de lá para cá, de cá para lá às compras e iam deixando os sacos junto deles.

Lembro-me da peixaria, do cheiro da zona dos queijos, dos bolos… É curioso como algumas memórias ficam aqui quase sem nos apercebemos. E quando comecei a escrever esta história, tudo veio à minha memória.

Memórias de infância. Memórias boas.

**

But the smell of the market… it takes me to my childhood memories. I remember that my mom would wake up my dad on Saturdays at 7am to get ready and hit the market first thing in the morning, like they would be the first ones for sure! My mom wanted to just do her grocery shopping and get home really soon! But sometimes I would wake up really early too and go with them!

I remember where they used to park, where my dad used to be with his friends, while each of their wives would buy everything and stop next to them to leave the bags for them to keep while they did more shopping.

I remember the smell from the fishing stands, the cheese area, the cakes… And it’s curious as some memories just stay in our minds, without us realising. And just when I started writing this post all these memories came to my mind again.

Childhood memories. Good memories. 

IMG 16321 lisbon stories :: mercado da ribeira IMG 1637 lisbon stories :: mercado da ribeira IMG 1641 lisbon stories :: mercado da ribeira IMG 1642 lisbon stories :: mercado da ribeira IMG 16661 lisbon stories :: mercado da ribeira

So if you’re in town, make sure you also stop by this market and enjoy all these colours, and diversity! Portugal is a fascinating country for fresh produce, so just enjoy it!

Mercado da Ribeira
Avenida 24 de Julho,
1200-479 Lisboa

Lisbon’s Travel Guide

Facebook / Instagram / Pinterest

parties :: à espera do duarte

MD 241113 14 parties :: à espera do duarte

Às vezes quando fazemos um determinado trabalho, estamos longe de imaginar o que poderá vir até nós no futuro por causa desse trabalho. Não sabemos quem são as pessoas que vamos conhecer nem as histórias que vamos ouvir. E às vezes acontecem coincidências giras, histórias também curiosas e que nos fazem lembrar o quão pequeno este mundo é.

**

Sometimes when we shoot a session, we are far from imagining what might come for us in the future, because of that session! We don’t know who we are going to meet, what stories we are going to hear. And sometimes it’s exactly the curious coincidences and the also curious stories that remind ourselves of how small this world actually is. 

MD 241113 2 parties :: à espera do duarte

Coincidências e histórias à parte, vou antes começar esta história por dizer que conheci a Maria em Junho quando fotografei um lanche absolutamente delicioso que as amigas e madrinhas organizaram antes do seu casamento. Este lanche pelas mãos da Made by Me (dupla que conheci há 2 anos e que fotografei aqui) combinou na perfeição com a tarde de verão no Jardim da Estrela. Trabalho feito, trabalho entregue, muitos sorrisos e desejos de felicidades para um casamento e um bebé a caminho!

**

But coincidences on the side, let’s just start this story by saying that I met Maria back in June, when I shot this amazing and oh-so-delicious picnic that her friends/bridesmaids organised just before her wedding. This small party by the hands of Made by Me (that I met 2 years ago and also did their website photos) was a perfect match with the summer afternoon in Lisbon! And then the work was delivered, a lot of smiles and happiness wishes for the wedding and the baby that was already on his way!

MD 241113 3 parties :: à espera do duarte

Uns meses mais tarde sou surpreendida pelo pedido da Maria para fotografar a gravidez, e no meio de tudo isto, a Made by Me organizava mais uma vez uma festa.Uma festa novamente doce num domingo de manhã, mas desta vez em tom de brunch de amigos… para celebrar a futura chegada do Duarte.

Como não poderia deixar de ser, todos os detalhes foram tidos em conta, e ainda uma ideia para tornar tudo mais divertido – porque não os amigos mascararem-se das possíveis profissões que o pequeno Duarte poderia escolher quando fosse grande? E assim tivemos um Super-Homem, um jardineiro, um caçador e até um elfo do Pai Natal! O Duarte teria muito por onde escolher! E assim foi numa belíssima e fria manhã de novembro que tudo aconteceu!

**

A few months later I was surprised to receive a request from Maria for her pregnancy session and in the middle of all this, Made by Me was organising again another party for her – a baby shower brunch to welcome Duarte! A sunday morning thing for friends!

I was delighted because this would mean that I would have a beautiful party to shoot, gorgeous details to swoon over and my job would be so much easier! And I was not disappointed, actually I was in awe the all time, because these girls certainly know how to throw a party, no matter what kind of party it is! 

And there was the final touch for this baby shower brunch! First it wasn’t a just-for-the-girls event, but open to their closest friends, and second they would dress up as something that Duarte might be when he grew up! What a funny idea for this party! And so we had a superman, a hunter, a gardener, and even a Santa Claus elf… lot’s of ideas and wishes for the small baby!

MD 241113 4 parties :: à espera do duarte MD 241113 5 parties :: à espera do duarte MD 241113 6 parties :: à espera do duarte MD 241113 8 parties :: à espera do duarte MD 241113 9 parties :: à espera do duarte MD 241113 11 parties :: à espera do duarte MD 241113 14 parties :: à espera do duarte MD 241113 18 parties :: à espera do duarte MD 241113 20 parties :: à espera do duarte MD 241113 23 parties :: à espera do duarte MD 241113 25 parties :: à espera do duarte MD 241113 26 parties :: à espera do duarte MD 241113 29 parties :: à espera do duarte MD 241113 31 parties :: à espera do duarte MD 241113 32 parties :: à espera do duarte MD 241113 34 parties :: à espera do duarte MD 241113 35 parties :: à espera do duarte MD 241113 37 parties :: à espera do duarte MD 241113 55 parties :: à espera do duarte MD 241113 63 parties :: à espera do duarte MD 241113 74 parties :: à espera do duarte MD 241113 86 parties :: à espera do duarte MD 241113 87 parties :: à espera do duarte MD 241113 91 parties :: à espera do duarte MD 241113 95 parties :: à espera do duarte MD 241113 97 parties :: à espera do duarte MD 241113 98 parties :: à espera do duarte MD 241113 108 parties :: à espera do duarte MD 241113 120 parties :: à espera do duarte MD 241113 133 parties :: à espera do duarte MD 241113 143 parties :: à espera do duarte MD 241113 145 parties :: à espera do duarte MD 241113 153 parties :: à espera do duarte MD 241113 158 parties :: à espera do duarte MD 241113 193 parties :: à espera do duarte

Evento por Made by Me

Facebook / Instagram / Pinterest

e assim se enviam as histórias que por aqui se contam

IMG 2656 e assim se enviam as histórias que por aqui se contam

Pela baixa lisboeta andei,
as retrosarias visitei,
e por entre mil botões e fitas,
esta tão delicada sorriu para mim
e ao ouvido me disse que seria perfeita
para as memórias agarrar. 

Um pouco de juta,
uma etiqueta,
um laço e um bilhetinho,
assim o presente
está pronto a seguir caminho!

São assim que se enviam as memórias e as histórias contadas pela Hello Twiggs! Porque a fotografia serve para voltar atrás no tempo e por isso, que seja um regresso ao passado doce e que nos faça sorrir, assim que ele chega às nossas mãos. Por aqui os detalhes contam desde o primeiro momento até ao último e até as rosas se secam para viajarem juntamente com as histórias.

IMG 2654 e assim se enviam as histórias que por aqui se contam IMG 2659 e assim se enviam as histórias que por aqui se contam

Facebook / Instagram / Pinterest

wedding :: sandra + rui

SR 04082013 454 wedding :: sandra + rui

Foi num belíssimo, e por sinal bastante quente, dia de Agosto que a Sandra e o Rui reuniram os amigos e a família para celebrarem o que os une há mais de 10 anos – o amor. Um amor tão grande que deu já frutos, uma pequenina e doce Laura que foi também batizada neste dia!

A ideia para este dia era tão simplesmente ser um dia que fosse à imagem da Sandra e do Rui enquanto casal. Amantes de viagens, este tema foi o ponto de partida com detalhes como uma mala de viagem que continha a distribuição dos convidados pelas mesas, os nomes das mesas eram os sítios por onde já passaram, e até o bolo tinha um pequeno avião no topo, mas não ficou por ali… as cores escolhidas também tinham um pouco da história deles enquanto família, uma vez que o verde água era o mesmo do quarto da pequena Laura. A inspiração através do Pinterest e do Simplesmente Branco serviu para organizarem um dia que encheu o coração e a alma de todos os que estiveram presentes!

E para saberem mais sobre este casamento pela voz dos próprios leiam a entrevista dada para o Real Wedding no Simplesmente Branco!

**

It was on a beautiful, and a very hot one too, day in August that Sandra and Rui gathered their families and friends and celebrated what gathers them for over 10 years – love! And the sweetest thing is that this love has already grown outside of them in the shape of a beautiful and gracious baby girl – Laura. 

The idea for this day was to make the best out of it and to make it their very own and unique day, so they thought and thought, gathered inspiration from Pinterest and Simplesmente Branco, and slowly the ideas turned into a plan, a plan that gained shape and become one of their happiest days for sure. The main topic was travel around the world, as they are great travel lovers.

That is why there was a vintage suitcase with the guests seating plan, the tables were named after their favourite places they visited together and the cake had a small airplane on the top, and not travel related, but family related, the colours were chosen after Laura’s bedroom colours. So everything had a meaning, this day would be their day in all of its essence.

And so it was… and I was honoured to go back to my hometown and capture this magical day! 

SR 04082013 5 wedding :: sandra + rui SR 04082013 7 wedding :: sandra + rui SR 04082013 13 wedding :: sandra + rui SR 04082013 19 wedding :: sandra + rui SR 04082013 20 wedding :: sandra + rui SR 04082013 26 wedding :: sandra + rui SR 04082013 34 wedding :: sandra + rui SR 04082013 38 wedding :: sandra + rui SR 04082013 40 wedding :: sandra + rui SR 04082013 43 wedding :: sandra + rui SR 04082013 51 wedding :: sandra + rui SR 04082013 66 wedding :: sandra + rui SR 04082013 77 wedding :: sandra + rui SR 04082013 78 wedding :: sandra + rui SR 04082013 82 wedding :: sandra + rui SR 04082013 96 wedding :: sandra + rui SR 04082013 110 wedding :: sandra + rui SR 04082013 117 wedding :: sandra + rui SR 04082013 118 wedding :: sandra + rui SR 04082013 126 wedding :: sandra + rui SR 04082013 128 wedding :: sandra + rui SR 04082013 130 wedding :: sandra + rui SR 04082013 139 wedding :: sandra + rui SR 04082013 146 wedding :: sandra + rui SR 04082013 150 wedding :: sandra + rui SR 04082013 158 wedding :: sandra + rui SR 04082013 159 wedding :: sandra + rui SR 04082013 161 wedding :: sandra + rui SR 04082013 175 wedding :: sandra + rui SR 04082013 177 wedding :: sandra + rui SR 04082013 178 wedding :: sandra + rui SR 04082013 188 wedding :: sandra + rui SR 04082013 191 wedding :: sandra + rui SR 04082013 193 wedding :: sandra + rui SR 04082013 205 wedding :: sandra + rui SR 04082013 207 wedding :: sandra + rui SR 04082013 210 wedding :: sandra + rui SR 04082013 216 wedding :: sandra + rui SR 04082013 223 wedding :: sandra + rui SR 04082013 228 wedding :: sandra + rui SR 04082013 247 wedding :: sandra + rui SR 04082013 248 wedding :: sandra + rui SR 04082013 251 wedding :: sandra + rui SR 04082013 260 wedding :: sandra + rui SR 04082013 269 wedding :: sandra + rui SR 04082013 283 wedding :: sandra + rui SR 04082013 286 wedding :: sandra + rui SR 04082013 289 wedding :: sandra + rui SR 04082013 293 wedding :: sandra + rui SR 04082013 302 wedding :: sandra + rui SR 04082013 307 wedding :: sandra + rui SR 04082013 343 wedding :: sandra + rui SR 04082013 360 wedding :: sandra + rui SR 04082013 367 wedding :: sandra + rui SR 04082013 368 wedding :: sandra + rui SR 04082013 394 wedding :: sandra + rui SR 04082013 401 wedding :: sandra + rui SR 04082013 411 wedding :: sandra + rui SR 04082013 412 wedding :: sandra + rui SR 04082013 446 wedding :: sandra + rui SR 04082013 454 wedding :: sandra + rui SR 04082013 475 wedding :: sandra + rui SR 04082013 489 wedding :: sandra + rui SR 04082013 491 wedding :: sandra + rui SR 04082013 548 wedding :: sandra + rui SR 04082013 580 wedding :: sandra + rui SR 04082013 616 wedding :: sandra + rui SR 04082013 618 wedding :: sandra + rui SR 04082013 645 wedding :: sandra + rui SR 04082013 649 wedding :: sandra + rui SR 04082013 651 wedding :: sandra + rui SR 04082013 653 wedding :: sandra + rui SR 04082013 661 wedding :: sandra + rui SR 04082013 668 wedding :: sandra + rui SR 04082013 679 wedding :: sandra + rui SR 04082013 690 wedding :: sandra + rui SR 04082013 714 wedding :: sandra + rui SR 04082013 715 wedding :: sandra + rui SR 04082013 717 wedding :: sandra + rui SR 04082013 720 wedding :: sandra + rui SR 04082013 730 wedding :: sandra + rui SR 04082013 733 wedding :: sandra + rui SR 04082013 742 wedding :: sandra + rui SR 04082013 745 wedding :: sandra + rui SR 04082013 750 wedding :: sandra + rui SR 04082013 800 wedding :: sandra + rui SR 04082013 819 wedding :: sandra + rui SR 04082013 870 wedding :: sandra + rui SR 04082013 893 wedding :: sandra + rui SR 04082013 895 wedding :: sandra + rui SR 04082013 898 wedding :: sandra + rui SR 04082013 918 wedding :: sandra + rui SR 04082013 927 wedding :: sandra + rui SR 04082013 942 wedding :: sandra + rui SR 04082013 960 wedding :: sandra + rui SR 04082013 977 wedding :: sandra + rui SR 04082013 1000 wedding :: sandra + rui

Facebook / Instagram / Pinterest

e de repente…

IMG 3645 e de repente...

… passam-se assim quase 3 semanas desde a última vez que escrevi. Mas nada foi planeado. O trabalho tomou conta de mim, e a cada dia que se passava, não conseguia encontrar tempo para escrever, escrever com vontade, partilhar com a entrega que me é habitual. Poderia sempre publicar algo mais à pressa, mas esse não é o meu registo e por isso fui optando sempre por deixar passar mais um dia, mais dois dias, mais uma semana e outra e outra.

**

And suddenly almost three weeks have passed by and I just stepped away from the blog. It wasn’t in any way on purpose, but work has taken the best out of me and day after day, I just couldn’t find the time to come here and write something meaningful. Not that I need to write something really deep every single time, but I need the willing to write something with all my soul and heart. If I just don’t feel it, I rather not write. 

And suddenly there was a day, then another, and then one week, and then another and another. Until today, in which we’re starting a full week, the last one in February and I want to get back to this place. I want to be with you!

IMG 3549 e de repente...

Mas aqui estou novamente pronta a dar início a mais uma semana, e espero que seja uma semana onde possa escrever com mais frequência e partilhar mais novidades e trabalho que tem sido entregue nas últimas semanas.

Entretanto, o meu projecto 365 continua a bom passo, ainda que ainda não tenha sido ultrapassada a marca da última tentativa deste projecto. Em 2011 comecei um projecto semelhante, mas não consegui passar dos 68 dias. Este ano quero não só ultrapassar, como concluir! E talvez no final até faça um livro com todas as fotografias! É sempre um bom incentivo para cada dia produzir algo que seja bonito e com uma pitada de frescura.

**

In the meantime, asides from work and more work, trying to juggle a few plates at the same time, I am still managing to keep up with my 365 project! And I think I can say that it’s going pretty well. I haven’t yet reached the last project’s mark, but still I believe that this time it’ll be different! In 2011 I did 68 days, now I’m on my 53rd day and I really want to be able to end it. Day after day I look for something new, though I also want to make it documentary of my daily life as a freelancer. But at the same time, trying to achieve something new, some new challenge I want to face, something I need to make better.

And in the end, I want to make a book out of this! I think this will be a plan that will push me even further! Let’s see how that ends!

IMG 3243 e de repente... IMG 3068 e de repente...

Entretanto coisas que aconteceram…

* na sexta foi publicado no Simplesmente Branco um casamento que fotografei em agosto (e que esta semana publicarei por aqui!);

* na loja do Etsy podem encontrar mais imagens novas para chamar a Primavera aí para casa;

* e como há sempre novidades pela loja, ou coisas giras para partilhar, poderão ainda assinar a Newsletter para acompanharem essas novidades;

* a Menina Lisboa continua a crescer a olhos vistos e vão haver novidades em breve;

* ainda na Menina Lisboa, mas no blog, houve um especial free printable para o Dia dos Namorados, mas que em boa verdade, se pode usar em qualquer outro dia! Podem fazer o download aqui;

* e a Hello Twiggs chegou aos 3000 fãs no Facebook… YAY! Obrigada a todos os que por lá estão e seguem o meu trabalho! É sempre quase irreal pensar que 3000 pessoas por ali passaram e deram o seu contributo para que eu continuasse a acreditar que este é o meu caminho!

**

In the meantime, other things that have happened…

* last friday, a wedding I shot back in August was published in the elegant and utterly beautiful Simplesmente Branco (and one that I’ll be sharing this week here);

* on my Etsy Shop you can find more beautiful prints, as I’ve been adding a lot of new prints. And this way you can be sure that Spring will be coming in your way a lot sooner;

* and as there are always news, deals or other beautiful things to be shared, you can always sign up the Newsletter to keep up with these;

* my design project, Menina Lisboa, keeps gathering fans at a very surprising speed;

* still about Menina Lisboa, but regarding the blog, I shared a free printable for Valentine’s Day, but in true I say that you can use it whenever you please, because just like Christmas, true love can and must be celebrated every day! So go on and grab your free Valentine’s Day printable here;

* and last, but not least, Hello Twiggs reached 3k fans on Facebook this weekend and it’s always overwhelming to realize that 3000 people stopped by and left their vote of confidence on my work, enough for keeping me going and believing in what I do! So THANK YOU!

IMG 28431 e de repente...

Etsy ShopFacebook / Instagram / Pinterest