Julho :: 365

Template 365 BLOG Julho :: 365

E aqui está, mais um mês que ficou para trás e este mês marcou exactamente o meio deste projecto que iniciei a 1 de janeiro de 2014. O cansaço começa a acusar muito a sério, e por vezes nem é o cansaço de tirar as fotografias, mas o cansaço ou saturação de continuar a editá-las e a publicá-las no Flickr ou Tumblr. E ainda assim, acho que todo o workflow é bastante rápido.


And here we are, another month that is behind and this month marked exactly half the project I started last January 1st. But I’m starting to feel really tired and exhausted, though sometimes it’s not exhausting to think about taking a picture for that day, but the editing and publishing part, tagging, adding to groups and everything, mainly on Flickr. And still, the whole workflow is pretty fast. 

ClaudiaCasal 49 Julho :: 365 ClaudiaCasal 53 Julho :: 365

Mas claro, olho para estas fotografias mês após mês e sei que os temas vão-se repetindo, as perspectivas vão-se repetindo, e até as cores. Confesso ainda que para mim o verão é uma estação que, não tendo eu férias e estando na cidade a trabalhar, acaba por me aborrecer bastante e dá-me sempre a sensação de que à minha volta tudo fica seco e perde a luz bonita de uma meia-estação. E por isso, a repetição das flores… flores e flores.


But of course, I look at these pictures month after month and I know that I’m starting to repeat myself more often, the perspectives repeat themselves and even colours. I also confess that summer is a bit boring for me, and it tires my creativity, as I usually tend to work during summer. It feels like everything around me is so dry and it lacks the beautiful light of other seasons. And so, I tend to repeat myself on what I capture…. flowers, flowers and flowers.

ClaudiaCasal 57 Julho :: 365 ClaudiaCasal 62 Julho :: 365

Ainda assim, este mês lancei-me a um desafio – fotografar durante uma semana inteira apenas em filme. Uma semana do projecto 365 seria inteiramente analógica. Deu algum trabalho, porque acabei por fotografar também em digital, quanto mais não fosse para me orientar nos dias e temas. Sempre que saía de casa para passear o Kobe e fotografar, ia carregada com duas máquinas à tiracolo. Mas claro, tudo se faz, não é verdade?

E agosto já começou, vai ser bastante atarefado com casamentos e sessões giras, e por isso que venha ele cheio de força! Cá estarei para o registar!


But still, this month I looked for something different, and challenged myself into shooting just film for a whole week. For that week my daily photos would be film ones, no matter what. It was a bit of hard work, because I ended up shooting in digital as well, even if to keep track of themes and days. But every day when I went for a walk with Kobe, I would carry both cameras around my neck. But everything is possible, right? 

And August has already started, it will be pretty busy with weddings and pretty sessions, so come on, show me what you’ve got! I’ll be here to capture you in the most beautiful way possible!

ClaudiaCasal 71 Julho :: 365 ClaudiaCasal 72 Julho :: 365

Outros posts Fotografia Analógica * aqui
Filme revelado e digitalizado por Carmencita Film Lab * Yashica TL Electro * Kodak Portra 400

365 Project / Google+ / Facebook / Instagram / Pinterest

cool shops :: hangar design

IMG 9046 cool shops :: hangar design

Ontem durante um passeio pelo Chiado, descobri uma loja que só pela montra me convidou de imediato a entrar. Os detalhes bonitos da montra com um mobil de balões de ar quente, as cores e padrões das almofadas expostas, os objectos coloridos e de bom-gosto não deixam ficar ninguém indiferente. E claro, assim que entrei confirmei que lá dentro tudo era ainda mais bonito e que merecia ser visto com tempo.


Yesterday during a walk in Chiado, I found a store that just by its window invited me in. The beautiful details on the window, the hot air balloon mobile, the pillow patterns, the colourful objects that leave you with a smile. And so I just went inside to explore more and confirmed that this was such as beautiful inside, as it was outside! I had to take the time to capture everything. 

IMG 9026 cool shops :: hangar design IMG 9027 cool shops :: hangar design

Objectos de autor como Philippe Starck misturados com peças e nomes mais tradicionais como Bordallo Pinheiro e Castelbel, cores e padrões tradicionais destas duas marcas que se misturam com o ar escandinavo e minimalista da marca House Doctor… tecidos, velas, difusores, lâmpadas, espelhos, cadeiras, bolsas… tanta coisa gira, tanta coisa por onde escolher… outra loja de onde apetece vir de mãos cheias.


Author objects like Philippe Starck’s Masters Chair mixed with pieces and more traditional  portuguese names, such as Bordallo Pinheiro and Castelbel, colours and patterns of these two brands mixed with the minimalism and scandinavian mood of the House Doctor objects… fabrics, candles, scent diffusers, lamps, mirrors, chairs, bags… so many pretty things, so many to choose from, another shop where you want to leave with your hands full!

IMG 9028 cool shops :: hangar design IMG 9029 cool shops :: hangar design

Tive de me conter para não trazer isto e mais aquilo e aqueloutro, porque é sem dúvida uma loja a espreitar se queremos alguma coisa em especial para nós ou para alguém especial! E agora sem mais demoras, aqui ficam algumas imagens desta loja tão gira e que vale a pena visitar!


I had to stop myself, or I would have brought this and that and more if I could, because this is the perfect store to get something special, either for us or a friend. And now, with no further ado, enjoy the images of this store and pay them a visit if you can! It’s worth it!

IMG 9030 cool shops :: hangar design IMG 9031 cool shops :: hangar design IMG 9032 cool shops :: hangar design IMG 9033 cool shops :: hangar design IMG 9034 cool shops :: hangar design IMG 9035 cool shops :: hangar design IMG 9036 cool shops :: hangar design IMG 9037 cool shops :: hangar design IMG 9038 cool shops :: hangar design IMG 9039 cool shops :: hangar design IMG 9040 cool shops :: hangar design IMG 9041 cool shops :: hangar design IMG 9042 cool shops :: hangar design IMG 9043 cool shops :: hangar design IMG 9044 cool shops :: hangar design IMG 9045 cool shops :: hangar design IMG 9047 cool shops :: hangar design IMG 9048 cool shops :: hangar design Hangar Design Store
Travessa do Carmo, 8
1200-095 Lisbon

Outras Cool Shops * Other Cool Shops
Lisbon’s Travel Guide
Google+ / Facebook / Instagram / Pinterest


country stories :: viana do castelo

IMG 9690 country stories :: viana do castelo

Há uma semana atrás fiz a segunda viagem maior em trabalho esperada para este ano – Viana do Castelo. Pela segunda vez senti que o viajar pelo país, ainda que em trabalho, é mesmo a cereja no topo do bolo. E pensei na estratégia haveria de adoptar para garantir que viajaria mais em 2015. Ainda não cheguei lá, mas certamente algo me há-de ocorrer!


A week ago I traveled for the sake of shooting a wedding, to a far city in Portugal – Viana do Castelo. For the second time around this year that I traveled over 250km away from Lisbon, and it’s always such a pleasure and joy to work in such a different environment than the one you’re used to. It’s certainly the cherry on top of the cake and I want to travel more in 2015, I need to think of something!

IMG 8597 country stories :: viana do castelo IMG 8629 country stories :: viana do castelo

E desta vez, depois de ter chegado na sexta a meio da tarde para fazer ainda a sessão Love-Birds, consegui passear um bocadinho antes da sessão… já que a sessão em si foi abruptamente interrompida por uma chuva quase torrencial, acompanhada de frio, como se em Novembro estivéssemos.

O dia seguinte acordou com uma atmosfera mística, com nevoeiro a circundar o Monte de Sta. Luzia onde iria ser a cerimónia e a festa. Mas felizmente o céu limpou e preparou-se para um belíssimo dia, para que pudéssemos aproveitar a vista deslumbrante para a cidade. À noite voltou a chover… e no dia seguinte, o verão regressou como se nada fosse. Ai S. Pedro, S. Pedro… já paravas com estas birras!


And this time, after arriving on a friday afternoon to shoot the Love-Birds session, before the wedding on the following day, I still had a bit of time to wander around and take a few pictures. Yes, because the session itself was abruptly interrupted by the heavy rains and actual cold, like if we were in november. I got back to the hotel thinking of a hot bath and warm soup. 

The following day, also known as the big day, woke up with a very mystical fog surrounding the mountain where the church and the hotel were located. It was pretty and mysterious, but due to the fact that the place has a breathtaking view, was a bit of a shame if you didn’t see a feet away from yourself. Fortunately the weather got better, the skies turned into blue and we were able to take the most out of that glorious view. When the night came, it started raining again… and on the following day, summer returned like nothing had ever happened. Oh please, can someone take over the weather this year? It’s been crazy!

IMG 0207 country stories :: viana do castelo IMG 9687 country stories :: viana do castelo

Como não podia deixar de ser, Viana do Castelo encantou-me com os seus cantos e recantos, as suas janelas antigas, cortinados que contam histórias, portas envelhecidas do tempo e das intempéries, ruas estreitas, casas baixas, flores penduradas aqui e ali, fachadas de azulejo cheias de cor e padrões bonitos e um cheiro a mar ali ao lado, mas com o ar da serra também ali ao lado. Adoro este contraste entre a paisagem de montanha (com a magnífica e quase exótica Igreja de Sta. Luzia) e o mar, os barcos, o porto…


As I was expecting this city stole my heart with its charming corners, old wood windows with storytelling curtains, weathered and colourful doors, narrow streets, low houses, flowers everywhere, tile walls filled with colour and exquisite patterns, and a smell of the sea just next “door”, though you could just look up to the mountains as well. I love this kind of contrast… a mountain on one side, and boats, fishing harbour and the sea on the other. 

IMG 8601 country stories :: viana do castelo IMG 8605 country stories :: viana do castelo IMG 8612 country stories :: viana do castelo IMG 8613 country stories :: viana do castelo IMG 8614 country stories :: viana do castelo IMG 8617 country stories :: viana do castelo

Como não poderia deixar de ser, assim que cheguei e antes de vir embora, fiz uma visita ao Natário (às duas pastelarias!) e deliciei-me com as bolinhas e os croissants (quem conhece, saberá que é impossível resistir!).

No próprio dia do casamento, como este terminou cedo, deu tempo ainda de conhecer um sítio bem simpático e muito típico, ou não se chamasse “Freguez“, onde o ambiente de taberna e luz suave, com a oferta de produtos típicos, vinhas e cervejas artesanais, nos convida a sentar durante horas, e esquecer que a noite se desenrola lá fora.

Por isso, Viana do Castelo ficou no coração, com a sua rebeldia no clima, com a sua simpatia e charme minhotos, e a sua gastronomia e doçaria! Por mim volto!


As I was also planning, I didn’t miss my favourite and oh-so-well-known pastry shop “Natário” and delighted myself with cream balls and croissants and for those who’ve been here, know what I’m talking about and how hard it is to resist!

On the actual wedding day, as everything ended soon, there was still time to get to know a nice and vert typical place, called “Freguez”, which is an old and popular way of saying customer, where the mood, food and drinks available invite you to sit and talk for hours, forgetting that the night and hours are passing by. 

So yes, Viana do Castelo stole my heart, with its wild weather, its charm and kindness, its food and pastry… I want to come back for sure!

IMG 8620 country stories :: viana do castelo IMG 8622 country stories :: viana do castelo IMG 8625 country stories :: viana do castelo IMG 8631 country stories :: viana do castelo IMG 8714 country stories :: viana do castelo IMG 8720 country stories :: viana do castelo IMG 8716 country stories :: viana do castelo IMG 8719 country stories :: viana do castelo IMG 8721 country stories :: viana do castelo IMG 8724 country stories :: viana do castelo

Google+ / Facebook / Instagram / Pinterest

As memórias que se tocam

IMG 8962 As memórias que se tocam

Durante esta semana fechei oficialmente o ano de 2013 com a entrega destes álbuns, referentes a um casamento belíssimo de inverno que fotografei. E sabe bem entregar em mãos o que estava a faltar, sabe bem dar um ano por oficialmente encerrado, enquanto o seguinte já vai a meio, sabe bem ver pessoalmente a reacção da cliente ao folhear os álbuns e relembrar um dia tão feliz.

E é por isso que hoje quis partilhar convosco estas fotografias. Tal como partilhei no Instagram, “Posso não ser a fotógrafa mais cara do mundo, mas entrego os álbuns mais bonitos, impressos pela Book Generation e encadernados à mão pela artesã Sílvia Pontes!”

IMG 8963 As memórias que se tocam

Já o terei dito aqui com certeza que, além de ser uma mais-valia contratar um fotógrafo que de forma bonita registe os momentos mais felizes e a festa que foi planeada durante tantos meses, ficar com as fotografias fechadas num computador e dentro de um DVD é uma pena… e um desperdiçar memórias que poderiam ser relembradas todos os dias.

Além da impressão de algumas fotografias especiais, investir num álbum bonito é exactamente isto – um investimento. Um investimento nas nossas memórias, um investimento em dias felizes que merecem ser recordados.

IMG 8964 As memórias que se tocam IMG 8965 As memórias que se tocam

Tantas vezes o digo, aos clientes e amigos, o dia de casamento é um dia que deve ser celebrado da forma mais feliz que conhecem. Para as mulheres que querem ser mães e que o são, duvido que haja alguma que diga que o dia de casamento é mais feliz do que o dia em que tiveram os filhos. Mas não haverá dia em que se tem connosco as pessoas mais importantes da nossa vida – família e amigos.

Todos aqueles que nos viram crescer, que nos acompanharam nas aventuras e viagens, que nos ouviram nos dias mais felizes e nos levaram a comer gelados nos dias menos felizes… todos estarão lá. E por isso é certamente um dia muito feliz.

IMG 8968 As memórias que se tocam IMG 8970 As memórias que se tocam IMG 8972 As memórias que se tocam

E por isso, além do prazer de alguns meses depois receber as tão ansiadas fotografias daquele dia, recomendo que invistam num álbum que possam folhear sempre que quiserem. E como poderão ver (ainda que sem poderem tocar) por aqui utilizam-se álbuns que só de si são bonitos, mas o toque suave das páginas, o detalhe bonito da encadernação  à mão dão outro charme.

Estes que vos mostro é um conjunto de 3 álbuns (um grande 30x30cm + 2 réplicas 21x21cm, habitualmente para os pais dos noivos), com uma bonita caixa com uma fita de cetim preta para puxar o álbum grande. Os nomes gravados a preto, as guardas em preto… tudo a combinar com o linho elegante cinza claro que forra os álbuns. Tudo bonito, tudo delicado, tudo para fazer sorrir! E certamente vos acompanharão durante toda a vossa vida. Quem não se lembra de folhear o álbum de casamento dos pais? Que tal passar esta herança aos vossos filhos?

IMG 8973 As memórias que se tocam IMG 8974 As memórias que se tocam IMG 8975 As memórias que se tocam

Google+ / Facebook / Instagram / Pinterest

O não apetecer fazer coisa alguma

O verão é tramado… é o que vos digo. A menos que estejam de férias, a gozar de um solinho bom a cair sobre a pele, a beber algo fresco, a passear de mapa na mão a decidir onde vão comer o próximo gelado, que praia vão querer conhecer a seguir ou por que ruas vão querer perder-se… o verão é tramado para quem trabalha.

IMG 8346 O não apetecer fazer coisa alguma

Os últimos dias de “férias” e aqui deixo as aspas porque o telemóvel vulgo “controlo de email a cada 15 minutos” andou sempre comigo, foi já em Abril pela Costa Vicentina até Sagres. Souberam pela vida, principalmente porque foram quase inesperados. Mas há muito que a energia ganha aí durante esses dias se foi, me abandonou e fez as malas para ir para bem longe.

IMG 0809 O não apetecer fazer coisa alguma

Agora é tentar manter a cabecinha à tona da água e esperar que o verão passe, setembro acabe e a coisa acalme. E aí talvez se possa pensar em fugir daqui durante uns dias, mas em modo “não estou mesmo cá!”. Cá por casa sonha-se com Itália… e que sonhos deliciosos que são. Será que é este ano?

IMG 0815 O não apetecer fazer coisa alguma

Depois de um fim-de-semana cheio de coisas boas, um casamento diferente, pessoas de países diferentes, uma Viana do Castelo bonita, e passeios no domingo pelo Norte do país, julguei que a sensação de segunda de manhã fosse normal. O cansaço depois destes fins-de-semana é habitual, mas lá para terça ou quarta a coisa entra no ritmo. Mas desta vez isso não aconteceu. Vou assumir então que é oficial.

IMG 0821 O não apetecer fazer coisa alguma

A manhã começa com uma energia vaga, com um saber que existem coisas para fazer e uma enorme dificuldade em me organizar, em riscar coisas da lista, lista aliás que nem existe (onde está a lista???), a tarde chega com o calor, o calor que me leva a energia e me deixa sem saber o que se segue. Sei que tenho coisas para escrever, mas nem sei como me organizar para as escrever. Prometo que isto vai melhorar. Só não sei quando! Até lá!

IMG 8353 O não apetecer fazer coisa alguma

Google+ / Facebook / Instagram / Pinterest