Lisbon’s Travel Guide
Google+ / Facebook / Instagram / Pinterest
my pet :: joana + hope
Quem me conhece, sabe que me perco de amores por cães. Eu própria tenho um que me enche as medidas e por quem me apaixonei aos primeiros instantes, e trabalhando em casa, sei a companhia que fazem, a amizade e lealdade incondicionais e o quanto eles são amigos absolutamente genuínos. E por isso, quando a irmã da Joana me contactou antes do Natal para oferecer um voucher à irmã para uma sessão com a Hope, fiquei logo entusiasmada com a ideia!
**
Those who know me, know quite well that I love dogs! I have one myself that blows me away and from whom I fell in love in those first moments I held him at the rescue house. Working from home also means that I get to spend all my time with him, and I know how much company they keep, how much unconditional love and loyalty there is, and their friend ship is genuine as it can be!
That is why when Joana’s sister emailed be before Christmas asking for a voucher for a photo session for her sister and her dog called Hope, I was really thrilled!
E assim foi, depois de adiarmos algumas vezes porque o São Pedro nos trocava sempre as voltas, conseguimos acertar num dia de Primavera, ainda que esta ainda não tivesse chegado a sério!
Passeámos por Monsanto, e a Hope pôde fazer o que todos os cães adoram fazer: correr, explorar, cheirar tudo o que estava a seu alcance, brincar com os donos, saltar, e receber mimos e biscoitos! Uma família grande e feliz!
**
And so it finally happened in March, after postponing several times, due to really bad weather, and we just hit the spot, because even though it was still winter, we had a beautiful spring day in Monsanto.
This way, Hope could do what all dogs love to do: run, explore, smell every single tree, play with her humans, get treats and hugs and kisses! A big happy family!
A Hope era um mimo de cadela, com o seu pelo sedoso, cor de avelã e olhos verdes. Tal como o Kobe, a Hope foi adotada pela sua dona e claro só por isso, é uma delícia vê-la tão feliz e curiosa! Sabemos bem o destino menos feliz dos cães que não conseguem ser adotados… E daí a importância de adotar, em vez de comprar! Não se compram amigos, nem família… não se devem comprar animais de estimação!
**
Hope was such a beautiful dog, with her silky hair in light brown colour, and green eyes. Just as Kobe, Hope was adopted by Joana and just for this, it’s a pure joy to watch her run so much, all happy and curious about everything. We all know that sometimes when dogs are not adopted by anyone don’t have such a happy ending. Hence the importance of adopting a pet, instead of buying one! You don’t buy friends, nor family… so you shouldn’t buy pets!
(adoro o esforço que eles fazem para subir a este banco!)
**
(I just love the effort they make to jump to this bench!)
Que pose tão elegante!
**
What a gorgeous elegant dog!
This is Lisbon
wedding :: joana + gonçalo
Depois de publicar diversas sessões fotográficas nas últimas semanas, chega a altura de publicar mais um casamento de 2013 (já só faltam 2!). É um cliche o que vou dizer, bem sei, mas o tempo voa… acho que é de se ser adulto, de trabalhar, de nunca haver tempo para grande coisa, de estarmos sempre com algo atrasado, que já devia ter sido feito… quando se dá por ela, já passou mais uma semana, mais um mês, mais uma estação e mais um ano.
**
After publishing a few photo sessions these last few weeks, here comes the moment to publish yet another wedding of 2013 (and there are 2 more to go!). It’s a cliche what I’m about to say, I’m perfectly aware of it, but my goodness time flies. Maybe it’s because we’re adults, we work, we never have that much time, we’re always running late on something, that should have been done already… but when we open our eyes, another week has passed, another month, another season and another year.
Confesso-me uma adepta da mudança e por isso quase que sinto alguma ansiedade boa e excitação por sentir que algo está novamente a mudar no ar. Olhar para trás e perceber que 6 meses já estão passados de 2014, e que talvez num outro esfregar de olho vamos estar no final de mais um ano, deixa-me com as borboletas no estômago, com uma pontinha de excitação…
**
Nevertheless I admit to be quite a fan of change and that is why I almost feel some sort of a good anxiety and excitement to know that something new is again in the air. Looking back and realising that 6 months of 2014 are already behind us, and in a glimpse of an eye, we’ll be heading towards the end of another year, makes me feel the butterflies, with a bit of excitement for the change!
E assim é com as estações, com o trabalho, com o passar do tempo. O verão está mesmo ao virar da esquina, alguns desafios que tinha para este ano já foram ultrapassados, esperam-me outros ainda por vir. Faltam os sempre longos meses de verão, os dias de imenso calor, os km’s feitos de carro para fotografar cerimónias felizes aqui e acolá, e ainda o desejo pelo outono. Faltam os dias a ficar curtos novamente, as folhas a cair, as castanhas a crepitar e os preparativos para um novo ano.
**
And I feel like this with work, with seasons, with time passing by. Summer is literally around the corner, a few of this year’s challenges are already behind, another ones are expected. We still have to go through the long summer months, the very hot days, the km’s driven through the country to shot beautiful and happy weddings, and still the wish for fall days. We still have to go through the days getting shorter again, the leaves falling to the ground, chestnuts on the oven and the plans for another year.
Isto parece quase parvo… “mas ela está já a falar como se estivéssemos em novembro??”. Bem, não estou… mas é quase. Mas é apenas porque sei que é mesmo assim, e eu vou sentir as coisas assim. Já são 33 anos, já consigo antecipar algumas coisas em mim! Mas gosto desta sensação, de saber que o tempo passa a correr, como passa a nossa vida, mas ao mesmo tempo, tenho a consciência de que este ano estou a conseguir fazer uma coisa que tanto queria para 2014 – equilibrar o trabalho com a vida pessoal, com as paragens só porque sim. E ainda há pouco revia este post sobre os últimos 6 meses de 2013 e sorri. Sorri porque tanto já aconteceu depois disso, e não tarda muito estaremos a entrar nos últimos 6 meses de 2014. Parece impossível, mas é verdade.
**
I know that this seems a bit strange… “is she talking like if we’re in november already?”. Well, I’m not… but almost. It’s just that I know that things happen like this, and I will feel things like this. It’s 33 years living with myself, I kind of know what to expect! But I do love this feeling, to know that though time flies by, as our life anyway, but at the same time I feel that this year I’m being able to accomplish something that I wished for 2014 – work life balance. Stopping just because… And a while ago I was reading this post again, about the last 6 months of 2013 and I smiled. I smiled because so much has happened after those months, and in a matter of days, we’ll be entering the last 6 months of 2014. It seems impossible, but oh-so-true!
E antes que isso aconteça, aqui fica o casamento da Joana e do Gonçalo, que me levou até à Quinta da Vista Alegre para conhecer a família e os amigos que quiseram ter presentes neste dia tão feliz. Um dia em que tudo aconteceu como eles queriam. Uma receção aos convidados descontraída, conversa boa, sorrisos aqui e acolá, histórias relembradas e contadas. Depois a cerimónia em si, o sim um a outro perante todos aqueles que lhes são tão importantes, e a seguir um jantar e a respectiva festa.
No dia seguinte, passeei por Guimarães e perdi-me em horas à conversa com esta menina. E também o meu fim-de-semana foi feliz!
**
But before that happens, here’s the wedding of Joana and Gonçalo, which took me all the way to the North of Portugal, to meet their family and friends. A happy day they planned to happen, just the way they wanted. A reception to all their guests, time for food, drinks, chats here and there, and a lot of laughter. Then off they went to get ready for the big “I do!” in front of everyone who mattered to them, and then dinner and the usual party.
On the following day, I walked through the streets of Guimarães and lost the track of time talking to this young lady! And my weekend was also a very happy weekend!
