como parece que esta semana vai ser de frio, achei por bem trazer-vos até a um lugar onde o outono mostra toda a sua grandiosidade… onde o cor de rosa se mistura com as folhas escarlates, nas árvores, no chão… onde as janelas espreitam por entre as heras que cobrem as paredes. um lugar que parece saído de uma vila rústica francesa, mas com toques tão nossos. uma quinta rodeada do que a natureza tem de mais bonito, onde as cores imperam e o silêncio é interrompido pelo chilrear dos passarinhos.
**
as this week seems to be a cold one, though sunny, i thought about bringing to you a beautiful place, where fall shows all its grandiosity… where pink seems to dance with the scarlet leaves, on the trees, on the ground… where windows peek between the ivy that covers all the walls. a place that seems taken from a rustic french village, but with such a twist of our own. a place surrounded by what’s the most beautiful in nature, where colours run are in charge and silence is interrupted by little birds.
salta-se de recanto em recanto, espreita-se e aprecia-se o que está à nossa frente. para quem adora fotografar a natureza, os detalhes, a luz como eu, às vezes dava por mim sem saber como havia de trazer o que estava à minha frente comigo, de tão bonitos eram os detalhes. o outono também facilita todo este encanto, mas este lugar desafia o outono. desafia-o a fazer deste lugar ainda mais bonito. mas desconfio que independente da estação, este lugar será sempre bonito.
**
you go from one corner to another, you peek here and peek there, enjoying and feeling delighted with what’s before us. for someone who enjoys capturing nature, details and light like me, sometimes i didn’t know what to do to capture something in particular with the same beauty i was witnessing. fall also makes this easier, because everything seems beautiful during fall season, but truth be told, this place challenges fall. a challenge to make this place even more beautiful. but i suspect that, no matter the season, this place will always be magical.
este lugar fica em torres vedras e dá-se pelo nome de quinta do hespanhol. lugar este que tive a sorte de conhecer durante um casamento que fotografei em setembro. um lugar belíssimo para casar e deste consigo falar em primeira mão! mais tarde partilharei a festa neste lugar bonito, mas adianto já que foi o lugar mais bonito que visitei durante este ano de 2013, nos casamentos que fotografei. talvez seja uma questão meramente pessoal, mas estes lugares rústicos, estes lugares onde a natureza impera, onde a arquitectura se deixa envolver com a natureza são os meus preferidos. melhor quando conta com pessoas talentosas que de umas flores silvestres fazem um arranjo floral bonito e cheio de romance, charme e carácter. pessoas simpáticas que depois de um dia de trabalho intenso mantêm o sorriso na cara, mantêm a boa disposição e estão até ao fim sempre atentos para que tudo corra bem. assim é um prazer trabalhar. assim vai-se de coração cheio para casa!
**
this place is in torres vedras and is known as quinta do hespanhol. a place where i was lucky enough to know during a wedding i shot this past september. a beautiful and magical venue to get married and on this case, i can speak for myself for all the experience i had. later i will share more on this magnificent place during that wedding, but it was definitely the most beautiful venue i worked on this year. maybe it’s something merely personal, but these rustic places, these venues where nature is in command, where architecture lets itself get involved by nature… are my truly favourite places. and even better when there are talented people working there. people with amazing taste, that will pick up wild flowers and will be able to make a floral arrangement that is romantic, charming and full of character. nice people who work such an intense day, as a wedding day, and keep their smiles until the end, keep their good mood and keen eye for what is being needed until the very end. this way is a pleasure to work! working like this, we travel back home with our hearts full!
portfolio // facebook // instagram
