hoje visitamos o castelo dos mouros em sintra. não conhecia e foi giro explorar este castelo, que ainda sendo como tantos outros, tem uma vista absolutamente magnífica, e uma envolvência também muito bonita e rica. quer as flores que começavam a despontar numa primavera ainda muito tímida, quer as ruínas do castelo, e a vista já mencionada, é mais um sítio que vale a pena visitar.
e claro, a minha imaginação vai sempre para as mansões apalaçadas que se vêem ao longe. e já agora, esta menina andava por lá a passear também. muito arisca não se aproximou muito, mas era gira que se fartava!
**
today we visit the moors castle. i didn’t know this place and it was interesting to explore it, because though it was just like any other castle in our country, it has an amazing and breathtaking view, and the surroundings of the castle itself are not less interesting! the flowers calling for an early spring, and the walls of the castle, the view… everything made this a beautiful place to visit in sintra!
and of course, my imagination flew to those palace like mansions we can spot on the view! oh and by the way, this girl was wandering around the castle as well! though not that social, she was indeed very cute!
este ano já visitei sintra algumas vezes… e não é que seja particularmente um feito, porque sintra está aqui ao lado de lisboa. mas gosto sempre de lá ir, mas também sabemos que nem sempre o que está perto é mais visitado. é como aqueles que adiam visitar os museus em lisboa porque… estão sempre aqui. mas se calhar não há museu de arte contemporânea desta europa que não conheçam.
fui a sintra uma vez no início do ano e já não me recordo porquê. fui outra vez para fotografar esta mulher lindíssima, e regressei há pouco tempo para acompanhar o rapaz cá de casa numa corrida que se passou lá. curiosamente algumas fotografias têm ficado por aqui no arquivo à espera de melhores dias para serem seleccionadas, editadas e partilhadas. e hoje é o dia.
aliás a semana! vou dedicar esta semana a sintra, mesmo que o mês de junho seja o mais lisboeta deles todos! comecemos pelo inverno em sintra e como é cheio de encanto, ainda que escuro. os tons rosa e azul claro das casas destacam-se no meio do verde que vemos em sintra, mas a luz mais ténue do inverno chama por lareiras no conforto destas casas que por fora são tão bonitas. apetece entrar e espreitar todos os recantos destas casas por dentro. e depois sentar à lareira, beber um chá, comer um travesseiro de sintra e escutar a chuva que cai lá fora.
this year i’ve visited sintra a couple of times. not that this is actually something extraordinary, as sintra is just 20 minutes away from lisbon, but we all know that sometimes what is closer to us is less visited or we don’t pay enough attention. it’s like all those people who haven’t taken the time to visit their hometown’s museums, but are familiar with all the museums in europe.
i went to sintra once right in the beginning of the year, don’t remember why, and then went back to shoot the maternity session of marta, and then got back a few weeks ago to show some support to the mr, as he was going for a run. and what happened was that all the photos taken on these visits kept here on my archives, waiting to be selected, edited and shared and today is the day!
actually the week! i’ll dedicate this week to sintra, even though june is all about lisbon! let’s start by the winter in sintra, full of charm, though a bit dark. the shades of pink and light blue of the houses stand out from all the green we can see in sintra this time of the year, the dull light calls for fireplaces in the comfort of these houses that are so pretty on the outside. it feels like going inside, explore all the corners of these houses, and then sit by the fireplace, drink some tea, eat a typical sintra pastry and listen to the rain falling outside.
estes tectos apanham-me sempre desprevenida, mesmo que já esteja à espera deles. os detalhes ricos, as cores suaves e maravilhosos… estamos em sintra, claro está, e estamos na quinta da regaleira. esta é apenas para aguçar o apetite. estão para chegar mais algumas de uma visita relâmpago a sintra. e quase com relâmpagos à mistura mesmo! mas sintra com chuva é ainda mais encantadora, não é verdade?
**
these ceilings always have me, even if i am already expecting to find them. the rich details, the soft and wonderful wall colours… this is sintra, of course, and this is quinta da regaleira. this one is only a sneak-peek. i have a few more of a really fast visit to sintra. one that almost included lightning, but if you know sintra, you know that rain makes it even more charming.
olhei lá para fora pela janela e o dia estava a terminar assim. bonito, sereno e em tons de rosa, que por sinal, nem é a minha cor favorita, mas no céu não consigo resistir.
**
i looked outside through the window and the day was ending like this. pretty, serene and in shades of pink. actually i’m not even that much of a fan of pink, but on the sky, i cannot resist.
you can explore these kind blogs that had me as a guest!
please note that
all images and design layouts are created only for this blog. please give credit where credit is due. for graphic or web-design inquiries, please contact me!
